1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
Δεν είναι

2
00:00:34,960 --> 00:00:36,620
Νόμιζα ότι ήθελες μια περιοδεία μας
σχέδια.

3
00:00:37,160 --> 00:00:39,340
Τώρα με κατηγορείς για παράνομο
ντάμπινγκ;

4
00:00:40,440 --> 00:00:41,580
Αυτό είναι παράλογο.

5
00:00:42,260 --> 00:00:44,780
Εδώ κόλλησα το νύχι σου
βλέπεις τα μάτια του να αλλάζουν;

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Mr.

7
00:00:48,700 --> 00:00:53,180
Όλσεν, έχω συμβόλαια μίσθωσης που δείχνουν
ότι τα πλοία που εμπλέκονται σε απόρριψη τοξικών

8
00:00:53,180 --> 00:00:57,340
Το New Jersey μπορεί να εντοπιστεί πίσω
εικονικές εταιρείες σε εσάς εδώ στη Rayco

9
00:00:57,340 --> 00:01:01,540
Χημική. Μισθωτικές συμφωνίες που λαμβάνονται από
μια ανώνυμη πηγή μέσα σας

10
00:01:01,540 --> 00:01:02,540
εταιρεία. Πηγή;

11
00:01:04,320 --> 00:01:05,700
Ποια είναι η πηγή;

12
00:01:06,560 --> 00:01:07,820
Ποτέ δεν περίμενα μια πηγή.

13
00:01:08,300 --> 00:01:11,460
Βλέπεις αυτή τη χάντρα του ιδρώτα; Εδώ ακριβώς.
Το βλέπεις;

14
00:01:12,040 --> 00:01:14,140
Αγόρι, θα μπορούσα να το κοιτάζω όλη μέρα.

15
00:01:14,540 --> 00:01:15,840
Ρε, δεν είναι ώρα για μεσημεριανό;

16
00:01:16,040 --> 00:01:17,300
Γκόλλυ μου, έχεις δίκιο. Σταματήστε το.

17
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
Λοιπόν,

18
00:01:18,980 --> 00:01:20,260
Βλέπω ότι είστε όλοι ζηλιάρηδες.

19
00:01:20,700 --> 00:01:21,700
Εντάξει, εντάξει.

20
00:01:21,800 --> 00:01:24,020
Θα πρέπει απλώς να περιμένετε για να το δείτε
το Emmy.

21
00:01:24,560 --> 00:01:25,620
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Μπράουν.

22
00:01:26,380 --> 00:01:28,680
Αμάν. Ορίστε πάλι.

23
00:01:29,240 --> 00:01:33,520
Εντάξει, καταρχάς, είσαι 20 λεπτά
αργά. Δεν είναι καλό σημάδι την πρώτη σου μέρα.

24
00:01:33,700 --> 00:01:38,040
Και αν είστε κάποιο από τα παρακάτω, α
καπνιστής, μανιοκαταθλιπτικός, ασήμαντο

25
00:01:38,040 --> 00:01:42,020
ειδικός, απόφοιτος S, θαυμαστής του Ντόναλντ
Τραμπ, ή συλλέκτης ναζί

26
00:01:42,020 --> 00:01:44,340
αναμνηστικά, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

27
00:01:44,960 --> 00:01:48,100
Δεσποινίς Μπράουν, δεν είμαι εδώ για να δουλέψω
εσύ. Δόξα τω Θεώ.

28
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
Εδώ.

29
00:01:50,300 --> 00:01:52,740
Σας έχουν κλητεύσει να καταθέσετε στο παρελθόν
μια μεγάλη κριτική επιτροπή.

30
00:01:53,180 --> 00:01:54,840
Τι; Λατρεύω την εκπομπή σου.

31
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Αντίο.

32
00:01:59,600 --> 00:02:04,440
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης ξεκινά μια
έρευνα για τη Rayco Chemicals. Αυτοί

33
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
θέλεις να καταθέσω.

34
00:02:05,740 --> 00:02:07,320
Ψάχνουν την πηγή μου.

35
00:02:07,940 --> 00:02:09,360
Με έχουν κλητεύσει.

36
00:02:10,740 --> 00:02:11,740
συγχαρητήρια,

37
00:02:13,040 --> 00:02:17,340
Slugger. Φέρατε τιμή σε όλους μας
στο FYI. Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

38
00:02:18,260 --> 00:02:20,240
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

39
00:02:20,780 --> 00:02:22,900
Αποκαλείτε τον εαυτό σας ανθρώπους των ειδήσεων;

40
00:02:23,860 --> 00:02:26,220
Είμαι ο μόνος που βλέπω πρόβλημα
εδώ;

41
00:02:26,560 --> 00:02:28,440
Μέρφι, δεν μπορείς να τους πεις την πηγή σου.

42
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
δεν. Πρέπει να υποστηρίξω την αιτία του
δημοσιογραφική ακεραιότητα και προστασία των

43
00:02:32,640 --> 00:02:33,619
ελευθερία του Τύπου.

44
00:02:33,620 --> 00:02:35,820
Αλλά αν αρνηθείτε να καταθέσετε, μπορείτε να πάτε
στη φυλακή.

45
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
συγχαρητήρια,

46
00:02:42,020 --> 00:02:43,700
Murph. χαίρομαι για σένα.

47
00:02:44,480 --> 00:02:45,480
Τι είναι αυτό, Φρανκ;

48
00:02:45,540 --> 00:02:47,880
Ανιχνεύω λίγο κλητευτικό φθόνο;

49
00:02:49,420 --> 00:02:53,120
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι κάτι που έχω
πάντα επιθυμητός. Οι διακρίσεις, τα ΜΜΕ

50
00:02:53,120 --> 00:02:56,600
κάλυψη, για να μην αναφέρουμε το δείπνο που
ρίξει για εσάς στο press club.

51
00:02:58,140 --> 00:02:59,140
Μπορώ να το μυρίσω;

52
00:02:59,800 --> 00:03:03,580
Παιδιά, παιδιά, παιδιά, δεν μου αρέσει να βρέχει
παρέλαση, αλλά μη νομίζεις ότι μπορεί να είμαστε

53
00:03:03,580 --> 00:03:06,680
πηδώντας το όπλο εδώ; Δηλαδή πόσα
οι δημοσιογράφοι πάνε πια φυλακή;

54
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
Ποιος είναι ο δικαστής;

55
00:03:09,020 --> 00:03:10,020
Norman Whitley.

56
00:03:10,900 --> 00:03:12,720
Σοβινιστής, συντηρητικός, σεξιστής.

57
00:03:13,460 --> 00:03:14,460
είμαι μέσα.

58
00:03:28,620 --> 00:03:30,020
οτιδήποτε για να ξεφύγεις από τη δουλειά.

59
00:03:30,920 --> 00:03:33,200
Ευχαριστώ, παιδιά. Αυτό είναι μια μεγάλη αποβολή.

60
00:03:33,440 --> 00:03:35,660
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ. Αυτό το κόμμα θα μπορούσε
ήταν για μένα.

61
00:03:35,900 --> 00:03:37,100
Όχι, σταμάτα, Φρανκ. Γερνάει.

62
00:03:37,340 --> 00:03:40,660
Μέρφι, συναντήθηκα με τον Νομικό. Είναι
συγκεντρώνοντας μια ισχυρή έκκληση. Αυτοί

63
00:03:40,660 --> 00:03:43,640
θα σε βγάλουν σε δυο
ώρες. Γεια σου, μη με ελαττώσεις πολύ γρήγορα.

64
00:03:43,680 --> 00:03:47,100
Δώσε μου χρόνο να πιάσω λίγο φαγητό στο
αίθουσα βρωμιού. Θα παίξει καλύτερα σε ζευγάρι.

65
00:03:47,600 --> 00:03:49,980
Είστε τόσο περίεργοι άνθρωποι.

66
00:03:51,080 --> 00:03:55,240
Λυπάμαι, αλλά μισώ την ιδέα σου
στη φυλακή, Μέρφι.

67
00:03:55,840 --> 00:03:57,160
Θα σας φωνάζουν με ονόματα όπως...

68
00:03:57,390 --> 00:03:58,550
και τσιρίζουν.

69
00:03:58,950 --> 00:04:02,990
Και τότε θα ρίξει κάποια σκληρή ματρόνα
σε αυτό το μεγάλο δωμάτιο από τσιμέντο.

70
00:04:03,510 --> 00:04:05,790
Θα επιστρέψεις σκληρά και πικραμένα
γυναίκα.

71
00:04:06,070 --> 00:04:07,750
Και ποιος θα σε παντρευτεί τότε, Μέρφι;

72
00:04:09,750 --> 00:04:12,430
Οι πιθανότητες είναι μέχρι τότε να είμαι περισσότερος
ενδιαφέρεται για σένα, Κόρκι.

73
00:04:26,280 --> 00:04:29,140
Κύριε Φρέντρικσον, δεν μπορείτε απλά να εμφανιστείτε
εδώ. Είναι πολύ επικίνδυνο.

74
00:04:29,400 --> 00:04:30,660
Το ξέρω, αλλά έπρεπε να του μιλήσω.

75
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
Στο γραφείο μου.

76
00:04:40,420 --> 00:04:41,420
Mr.

77
00:04:42,260 --> 00:04:45,660
Fredrickson, μια ανώνυμη πηγή
δεν θα έπρεπε να εμφανίζεται σε ρεπόρτερ

78
00:04:45,840 --> 00:04:48,580
Το ξέρω, αλλά άκουσα ότι θα το έκαναν
να σε ρίξουν φυλακή μέχρι να αποκαλύψεις ποιος

79
00:04:48,580 --> 00:04:49,580
είμαι. Είναι αλήθεια αυτό;

80
00:04:50,060 --> 00:04:53,960
Λοιπόν, ναι, αλλά όλα είναι μέρος της δουλειάς.
Μερικές φορές λερώνεται λίγο, α

81
00:04:53,960 --> 00:04:56,660
λίγο τραχύ, αλλά τι να πω; Δεσποινίδα
Μπράουν, όταν σου έφερα αυτά τα στοιχεία,

82
00:04:56,740 --> 00:04:58,060
Δεν πίστευα ότι θα σε πήγαινε στον κάδο.

83
00:04:58,640 --> 00:05:01,560
Δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί. Είμαι
θα πάω σε αυτόν τον δικαστή και θα έρθω

84
00:05:01,560 --> 00:05:02,259
αυτή τη στιγμή.

85
00:05:02,260 --> 00:05:04,760
Α, ας μην είμαστε βιαστικοί για αυτό, κ.

86
00:05:05,080 --> 00:05:09,040
Φρέντρικσον. Αν βγεις μπροστά, το δικό σου
ημέρες στη ναυτιλία και το χειρισμό θα ήταν

87
00:05:09,040 --> 00:05:12,280
τελείωσε. Το ξέρω, αλλά... Και δεν το είπες
Εσύ ήσουν για προαγωγή; Λοιπόν,

88
00:05:12,400 --> 00:05:13,420
μπορείς να το φιλήσεις αντίο.

89
00:05:14,060 --> 00:05:16,520
Αλλά το να σε βάλουν στη φυλακή δεν φαίνεται
σαν το σωστό.

90
00:05:16,780 --> 00:05:17,780
Δικαίωμα;

91
00:05:18,540 --> 00:05:24,240
Σωστά, και φροντίζοντας για την οικογένειά σας,
η όμορφη γυναίκα σου, Μπρέντα, έτσι δεν είναι; Και

92
00:05:24,240 --> 00:05:26,340
πόσα παιδιά είπες ότι έχεις;
Τέσσερα;

93
00:05:26,600 --> 00:05:27,840
Πέντε; Ενας.

94
00:05:28,180 --> 00:05:29,200
Ένα, σωστά.

95
00:05:29,880 --> 00:05:34,920
Δεν υπάρχουν αδέρφια στα οποία να βασίζεσαι. Το παιδί σας χρειάζεται
εσείς, κύριε Φρέντρικσον. Τώρα, γιατί όχι

96
00:05:34,920 --> 00:05:37,000
απλά με άφησε να πάρω το ραπ σε αυτό
ένα, αλήθεια;

97
00:05:37,360 --> 00:05:40,140
Αυτή είναι η δουλειά μου. Για αυτό πληρώνομαι
κάνω.

98
00:05:40,500 --> 00:05:42,960
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Φυσικά
έχω δίκιο.

99
00:05:43,180 --> 00:05:47,220
Τώρα, γιατί δεν επιστρέφεις στη δουλειά και
σταματάς να ανησυχείς για μένα; θα είμαι καλά.

100
00:05:51,210 --> 00:05:54,590
Μπράουν, είσαι μια αξιόλογη γυναίκα. Ι
δεν θα το ξεχάσει ποτέ αυτό.

101
00:05:54,790 --> 00:05:55,790
Ω, συνέχισε.

102
00:06:00,230 --> 00:06:07,150
Και αυτό είναι το κέντρο αναψυχής μας.

103
00:06:07,230 --> 00:06:10,790
Αυτό είναι που αρέσει στις κυρίες μας
κοινωνικοποιούνται όταν δεν συμμετέχουν

104
00:06:10,790 --> 00:06:14,710
δραστηριότητες. Α, περίμενε ένα λεπτό. νομίζω
έγινε ένα λάθος.

105
00:06:15,030 --> 00:06:17,490
Έπρεπε να μεταφερθώ σε α
φυλακή.

106
00:06:18,419 --> 00:06:20,780
Το Nestlebrook είναι ένα ομοσπονδιακό ελάχιστο
εγκατάσταση ασφαλείας.

107
00:06:21,120 --> 00:06:24,620
Το Σωφρονιστικό Συμβούλιο σκέφτηκε ότι
λόγω αυτού που είσαι, θα ήσουν πολύ

108
00:06:24,620 --> 00:06:26,540
πιο ασφαλές εδώ από ό,τι σε μια κομητεία.

109
00:06:26,800 --> 00:06:33,340
Κοίτα, δεν θέλω να παραπονεθώ, Άιβι,
αλλά υποτίθεται ότι περνάω δύσκολα.

110
00:06:33,460 --> 00:06:36,660
Ξέρεις, το στυλό, πάνω στο ποτάμι, στο
μεγάλο σπίτι.

111
00:06:37,200 --> 00:06:38,280
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο.

112
00:06:40,380 --> 00:06:42,320
Στην πραγματικότητα, θα βρίσκεστε στο μπανγκαλόου τρία.

113
00:06:44,260 --> 00:06:46,960
Έχει περάσει τα γήπεδα τένις και μόλις
πριν την πισίνα.

114
00:06:48,060 --> 00:06:49,360
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το παν.

115
00:06:49,600 --> 00:06:52,000
Το δείπνο είναι στις έξι στο δωμάτιο Monticello.

116
00:06:57,600 --> 00:06:59,080
Γειά σου. Γειά σου.

117
00:06:59,400 --> 00:07:00,379
Μπες Σέρμαν.

118
00:07:00,380 --> 00:07:01,380
Μέρφι Μπράουν.

119
00:07:01,660 --> 00:07:03,120
Λοιπόν, σε τι ασχολείστε;

120
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
Συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών.

121
00:07:05,360 --> 00:07:06,880
Και αυτός είναι ο Sidney Lewis.

122
00:07:07,300 --> 00:07:08,820
Οκτώ κατηγορίες υπεξαίρεσης.

123
00:07:09,380 --> 00:07:10,620
Δεν το έκανα.

124
00:07:11,880 --> 00:07:16,540
Μακάρι να σταματήσεις να μου το παρουσιάζεις
τρόπο, Μπες. Ήταν ένα στήσιμο. δεν το έκανα

125
00:07:17,819 --> 00:07:20,200
Μέρφι, πιστεύω ότι συναντηθήκαμε μια φορά.

126
00:07:20,780 --> 00:07:21,780
Millicent Bain.

127
00:07:22,760 --> 00:07:27,540
Σωστά, βουλευτής Bain. Σιφώνησες
μισό εκατομμύριο δολάρια από ένα σχολείο

128
00:07:27,540 --> 00:07:29,360
δεσμευτείτε στην εκστρατεία επανεκλογής σας.

129
00:07:29,640 --> 00:07:31,980
Ναι, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

130
00:07:32,700 --> 00:07:34,540
Πολύ πριν γνωρίσω τον Κύριο.

131
00:07:36,780 --> 00:07:38,380
Και γιατί είσαι εδώ, Μέρφι;

132
00:07:38,700 --> 00:07:42,320
Ω, είναι μια περίπτωση Πρώτης Τροποποίησης. θα
απλά μείνε εδώ για μερικές ώρες, πολύ

133
00:07:42,320 --> 00:07:43,680
αρκετά για να κάνω τη συνέντευξη Τύπου μου.

134
00:07:43,900 --> 00:07:45,160
Θα το ακούσετε σύντομα.

135
00:07:46,280 --> 00:07:48,390
Λοιπόν... Ποια είναι η ιστορία σε αυτό το μέρος;

136
00:07:48,810 --> 00:07:52,150
Λοιπόν, οι γυναίκες δεσμεύονται όλο και περισσότερο
έγκλημα λευκού γιακά.

137
00:07:52,350 --> 00:07:53,350
Δεν είναι υπέροχο;

138
00:07:53,630 --> 00:07:55,930
Επιτέλους ξεκινάμε την οικονομική
σκάλα.

139
00:07:56,670 --> 00:07:58,590
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο, μωρό μου.

140
00:07:59,030 --> 00:08:02,770
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Η καλοκαιρινή μου κατασκήνωση ήταν
πιο τραχύ από αυτό το μέρος.

141
00:08:03,330 --> 00:08:08,490
Ω. Λοιπόν, ίσως δεν το καταλάβατε
έχω και δουλειές εδώ. Είναι

142
00:08:08,490 --> 00:08:10,090
θεωρείται σημαντικό μέρος της δικής μας
αποκατάστασης.

143
00:08:10,730 --> 00:08:12,270
Δουλεύω σε βιβλιοθήκη βιντεοκασέτας.

144
00:08:13,660 --> 00:08:15,540
Κανείς δεν κάνει πίσω. Υπάρχουν τέτοια ζώα.

145
00:08:18,080 --> 00:08:19,540
Είναι ώρα για βελονάκι.

146
00:08:19,860 --> 00:08:21,140
Μέρφι, θέλεις να έρθεις μαζί μας;

147
00:08:21,580 --> 00:08:24,280
Φτιάχνω σχοινιά για έναν κοντινό
αναρρωτήριο.

148
00:08:25,120 --> 00:08:28,940
Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα που κάνουμε για να δώσουμε
κάτι πίσω στην κοινωνία.

149
00:08:29,860 --> 00:08:32,020
Πλέκω; Ε, νομίζω ότι θα πάρω ένα πέρασμα.

150
00:08:32,539 --> 00:08:36,320
Πρέπει να προετοιμαστώ για τις συνεντεύξεις μου,
οπότε θα σας αφήσω μόνο στις τέχνες σας και

151
00:08:36,320 --> 00:08:37,319
χειροτεχνίες.

152
00:08:37,320 --> 00:08:40,260
Ίσως θέλετε να πλέξετε ένα φτυάρι και να σκάψετε
ο δρόμος σου από εδώ.

153
00:08:47,650 --> 00:08:48,930
Αυτό δεν μπορεί να είναι το σωστό μέρος.

154
00:08:49,270 --> 00:08:52,130
Υπάρχει ένα μάθημα γλυπτικής στον πάγο
μπροστινό γκαζόν, για όνομα του Θεού.

155
00:08:52,550 --> 00:08:53,550
Γεια σας παιδιά.

156
00:08:53,710 --> 00:08:55,630
Ρε, πρέπει να ήρθες για τον τύπο μου
συνέδριο.

157
00:08:55,910 --> 00:08:58,130
Ήρθαμε να σας προσφέρουμε ηθική υποστήριξη,
Μέρφι.

158
00:08:58,430 --> 00:09:02,210
Θα καταλάβετε αν δεν κοιτάξω ψηλά.
Δεν έχω ξαναπάει φυλακή και

159
00:09:02,210 --> 00:09:04,550
Προσπαθώ να αντιμετωπίσω τον φόβο μου και
αηδία.

160
00:09:05,850 --> 00:09:08,230
Ω, Μερφ, αυτό είναι ωραίο.

161
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
Κάτι βάζει ένα αμορτισέρ στον μάρτυρα
πράγμα.

162
00:09:12,830 --> 00:09:14,310
Γεια σου, σε πειράζει;

163
00:09:14,530 --> 00:09:17,930
Λοιπόν, πού είναι η ρύθμιση του τύπου; Όχι μέσα
μπροστά από τα γήπεδα τένις, ελπίζω.

164
00:09:18,390 --> 00:09:19,390
Αστείο πράγμα.

165
00:09:19,590 --> 00:09:20,590
Δεν εμφανίζονται.

166
00:09:21,350 --> 00:09:26,030
Τι; Μιλήστε για την κακή συγκυρία σας. Αυτά
Οι ιστορίες της πρώτης τροποποίησης είναι καυτές

167
00:09:26,030 --> 00:09:29,930
εβδομάδα. Φαίνεται ότι μια τέχνη της παράστασης
φοιτητής στο Αρκάνσας έκανε ένα ερωτικό

168
00:09:29,930 --> 00:09:33,350
ερμηνεία του Μυστικού Δείπνου. Το
το πανεπιστήμιο τράβηξε την υποτροφία του και είναι

169
00:09:33,350 --> 00:09:34,350
μήνυση.

170
00:09:34,530 --> 00:09:39,230
Ετσι; Ένας γυμνός Πόντιος Πιλάτος λοιπόν κάνει
καλύτερη αντιγραφή από μια anchorwoman

171
00:09:39,230 --> 00:09:41,030
στο σαλόνι της σχολής στο Bryn Mawr.

172
00:09:42,850 --> 00:09:44,190
Μισώ αυτό το μέρος, Μέρφι.

173
00:09:44,690 --> 00:09:48,450
Πώς μπορείτε να υπερασπιστείτε το Σύνταγμα σε α
φυλακή που εξυπηρετεί αναπνέω;

174
00:09:50,530 --> 00:09:52,090
Ο Edward R. Murrow δεν έτρωγε ποτέ να αναπνεύσει.

175
00:09:52,970 --> 00:09:54,350
Γεια, λυπάμαι.

176
00:09:54,570 --> 00:09:57,910
Πώς νομίζεις ότι νιώθω; κάθομαι
εδώ με την επιτροπή να απελευθερώσει τον Ιβάν

177
00:09:57,910 --> 00:10:02,670
Boesky. Και σταμάτα να κοιτάς το πάτωμα,
Φελλός. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

178
00:10:03,400 --> 00:10:04,620
Λατρεύω το χαλί σου.

179
00:10:07,100 --> 00:10:08,580
Αγόρι, αυτό πραγματικά βρωμάει.

180
00:10:08,840 --> 00:10:10,580
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

181
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Μέρφι.

182
00:10:13,300 --> 00:10:15,100
Η έκκλησή μου ολοκληρώθηκε.

183
00:10:16,780 --> 00:10:21,940
Λοιπόν... Θεέ μου! Δεν πρόκειται να είναι
πολύ περισσότερο, Μέρφι. Αυτό είναι νόμιμο

184
00:10:21,940 --> 00:10:25,080
το σύστημα είναι λίγο πιο δύσκολο από εμάς
σκέψη.

185
00:10:25,840 --> 00:10:28,040
Ω, ουάου, έχουν ένα από αυτά τα βήματα
πλοίαρχοι.

186
00:10:29,720 --> 00:10:31,020
Τι αξιολάτρευτο...

187
00:10:31,720 --> 00:10:33,460
πουκάμισο. Είναι 100% βαμβάκι;

188
00:10:33,740 --> 00:10:35,600
Μπορώ να πάρω ένα από αυτά στο κατάστημα δώρων;

189
00:10:39,400 --> 00:10:41,260
Μάιλς, δεν θέλω να μείνω εδώ.

190
00:10:41,500 --> 00:10:42,860
Μας κάνουν να σηκωθούμε στις 7.

191
00:10:43,140 --> 00:10:44,420
Πρέπει να φτιάξουμε τα κρεβάτια μας.

192
00:10:44,820 --> 00:10:48,740
Έχω έναν συγκάτοικο που έχει αυτόγραφο
φωτογραφία της Leona Helmsley στον τοίχο.

193
00:10:49,820 --> 00:10:52,940
Μέρφι, το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να προσπαθήσεις να είσαι
υπομονή και συμπληρώστε το.

194
00:10:53,820 --> 00:10:55,800
Αυτό είναι υπέροχο. Ας δούμε τι κάνει αυτό.

195
00:10:56,320 --> 00:11:00,200
Δεν θέλω να το ξεπεράσω, Μάιλς. Ι
μισώ αυτό το μέρος.

196
00:11:02,860 --> 00:11:05,620
Είναι φρικτό εδώ. Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσω
η σάουνα μετά από αυτό.

197
00:11:06,540 --> 00:11:08,040
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις.

198
00:11:08,280 --> 00:11:09,580
Αυτό το μέρος δεν είναι αυτό που φαίνεται.

199
00:11:09,940 --> 00:11:11,660
Αύριο θα μου δώσουν δουλειά.

200
00:11:11,940 --> 00:11:15,300
Έλα, Μέρφι. Πόσο κακή θα μπορούσε μια δουλειά
εδώ να είναι;

201
00:11:20,900 --> 00:11:22,900
Λυπάμαι, ο φύλακας δεν μπορεί να είναι
διαταραγμένος.

202
00:11:25,180 --> 00:11:26,660
Ναι, μπορώ να πάρω ένα μήνυμα.

203
00:11:33,100 --> 00:11:35,540
Μπορείτε να μιλήσετε λίγο πιο αργά, παρακαλώ;
Δεν ξέρω συντομογραφία.

204
00:11:37,420 --> 00:11:39,880
Αναβάλλω την εκτέλεσιν ποινής. Περίμενε λίγο, όχι
κοιτάξτε σωστά.

205
00:11:40,240 --> 00:11:42,900
Εγώ πριν από το Ε. Γεια, σιγά, εντάξει;

206
00:11:43,560 --> 00:11:45,220
Καλά σε ρώτησα.

207
00:11:45,580 --> 00:11:48,140
Και τώρα σου λέω, σιγά.

208
00:11:49,340 --> 00:11:50,820
Γειά σου; Κυβερνήτης;

209
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
Μέρφι!

210
00:11:54,880 --> 00:11:55,920
Ναι, φύλακας.

211
00:11:56,440 --> 00:11:58,440
Ίσως θα ήθελες να το εξηγήσεις αυτό
εμένα.

212
00:11:59,400 --> 00:12:02,080
Είναι αυτό το γράμμα που μου ζήτησες να πληκτρολογήσω. Ι
έκανε μερικές αλλαγές.

213
00:12:02,670 --> 00:12:05,850
Μέρφι, δεν σηκώνεις το προβάδισμα
επιστολή που ανακαλεί την υπό όρους αποφυλάκιση κάποιου.

214
00:12:07,170 --> 00:12:08,670
Και δείτε αυτά τα τυπογραφικά λάθη.

215
00:12:09,190 --> 00:12:10,610
Εκεί, εκεί, εκεί.

216
00:12:11,150 --> 00:12:14,770
Το κάνεις αυτό εδώ και μια εβδομάδα.
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις. Τι

217
00:12:14,770 --> 00:12:15,770
ειναι το προβλημα σου?

218
00:12:15,970 --> 00:12:19,450
Λοιπόν, δεν είναι τόσο εύκολο να προσπαθείς να πληκτρολογήσεις
κάτι όταν κάποιος είναι συνεχώς

219
00:12:19,450 --> 00:12:23,070
σας διακόπτει με τηλεφωνήματα να είναι
έκανε και σε ενοχλεί για αρχεία αυτή

220
00:12:23,070 --> 00:12:24,330
θα μπορούσε εύκολα να πάρει τον εαυτό της.

221
00:12:26,890 --> 00:12:30,570
Ίσως θα προτιμούσατε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα
ο χρόνος σας εδώ εκσπλαχνίζοντας πέστροφα στο

222
00:12:30,570 --> 00:12:31,570
κουζίνα.

223
00:12:33,300 --> 00:12:34,740
Το άκουσα αυτό.

224
00:12:35,860 --> 00:12:37,920
Γεια σου, αλυσιδωτή συμμορία.

225
00:12:39,560 --> 00:12:41,660
Να αυτή η αλλαγή ρούχων
παρήγγειλε.

226
00:12:41,980 --> 00:12:43,780
Τελικά. Δώστε το.

227
00:12:44,020 --> 00:12:45,960
Αυτό είναι ωραίο.

228
00:12:46,200 --> 00:12:48,760
Μου αρέσει ιδιαίτερα αυτή η επιλογή χρώματος
για την ανατολική πτέρυγα.

229
00:12:48,960 --> 00:12:50,940
Μωβ σούρουπο. Εξαιρετική επιλογή.

230
00:12:51,840 --> 00:12:53,320
Τι είναι αυτό;

231
00:12:55,500 --> 00:12:58,960
Το βρήκα στο πίσω μέρος της ντουλάπας σου,
πίσω από όλα αυτά τα κουτιά σου ταιριάζει πάντα

232
00:12:58,960 --> 00:13:00,760
φθορά. Δεν ξέρω γιατί δεν το φοράς
πιο συχνά.

233
00:13:00,960 --> 00:13:04,560
Ήταν μια αποκριάτικη στολή από δέκα
πριν από χρόνια πήγα για πόρνη.

234
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
Θεέ μου!

235
00:13:07,880 --> 00:13:09,880
Σου ζήτησα καλσόν!

236
00:13:10,260 --> 00:13:14,260
Οι άντρες μισούν τα καλσόν. Περπατάτε μέσα στο
μπάνιο, το πρώτο πράγμα που βλέπεις είναι

237
00:13:14,260 --> 00:13:18,380
δύο ζαρωμένα ποδαράκια που κρέμονται από πάνω
το ντους σαν πλάσματα που είναι

238
00:13:18,380 --> 00:13:22,280
ζωντανός. Κοιτάς αλλού, αλλά είναι πολύ αργά.
Η διάθεση έχει φύγει.

239
00:13:23,900 --> 00:13:27,580
Άλβιν, θέλω να γυρίσεις σπίτι μου
και φέρε μου κάτι που μπορώ να φορέσω

240
00:13:27,580 --> 00:13:30,040
χωρίς να μπερδεύομαι με την Τζέσικα Χαν.

241
00:13:30,720 --> 00:13:31,720
Σκάσε!

242
00:13:33,260 --> 00:13:36,460
Βλέπω ότι η αποκατάστασή σας έχει ακόμα
πολύς δρόμος.

243
00:13:38,060 --> 00:13:39,060
Θα ήθελα να φύγω.

244
00:13:40,080 --> 00:13:43,120
Α, και μην αισθάνεστε ότι πρέπει να βιαστείτε
σπίτι γιατί έπιασα τις σανίδες

245
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
Το φουαγιέ σου και δεν νομίζω ότι μπορείς
κάντε το άλμα.

246
00:13:47,120 --> 00:13:50,060
Προφανώς. θα πρέπει να αναθεωρήσουμε το
διαδικασία ενδοεπικοινωνίας.

247
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
Αλλά πρώτα, το περιμένω ακόμα
επιστολή. Θα χρειαστώ κρατήσεις για μεσημεριανό γεύμα

248
00:13:54,040 --> 00:13:57,140
1,30 και πάρε μου ένα φρέσκο καφέ.
Αυτό είναι μπαγιάτικο.

249
00:14:20,430 --> 00:14:22,410
Κύριε Φρέντρικσον, αυτός είναι ο Μέρφι Μπράουν.

250
00:14:23,670 --> 00:14:24,670
Ω, εντάξει.

251
00:14:24,870 --> 00:14:28,490
Ξέρεις, δεν έχουμε μιλήσει από τότε
την ημέρα που ήρθες από το γραφείο και εγώ

252
00:14:28,490 --> 00:14:32,430
ίσως θα θέλατε να περάσετε λίγο
επισκεφθείτε και θα μπορούσαμε απλά, ξέρετε,

253
00:14:32,470 --> 00:14:33,470
συνομιλία.

254
00:14:34,910 --> 00:14:39,990
Λένε ότι τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι
πράγματα που μπορείτε να τα αποθηκεύσετε για πρώτη φορά

255
00:14:39,990 --> 00:14:41,850
χρόνο. Απλά δώσε μου χρήματα.

256
00:14:42,290 --> 00:14:49,250
Αυτό είναι που... Ένας πεζόδρομος με ένα
πολύ μεγάλο, πολύ κόκκινο ξενοδοχείο, που κάνει

257
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
το ενοίκιο...

258
00:14:50,280 --> 00:14:56,720
χιλιάδες δολάρια άκου Μέρφι ίσως
μπορούμε να κλείσουμε κάποιου είδους συμφωνία

259
00:14:56,720 --> 00:15:03,680
Έπρεπε να ρευστοποιήσω τα σκληρά περιουσιακά μου στοιχεία
για να καταπολεμήσει αυτό το εχθρικό

260
00:15:03,680 --> 00:15:08,600
εξαγορά των marvin gardens και δικαιολογία
εγώ προσπαθούσα απλώς να αραιώσω το δικό μας

261
00:15:08,600 --> 00:15:13,760
φουσκωμένη μεσαία διοίκηση της οικονομίας ω
Οι εσωτερικοί έμποροι ανοίγουν μια αναμονή εσωτερικών συναλλαγών

262
00:15:13,760 --> 00:15:16,940
ένα λεπτό sydney τι νομίζεις ότι είσαι
κάνοντας

263
00:15:18,280 --> 00:15:21,240
Τίποτα. Απλώς έκανα αλλαγή.

264
00:15:21,520 --> 00:15:26,060
Κάνοντας αλλαγή; Μου, ξαφρίζεις χρήματα
από την τράπεζα και είσαι πολύ καλός

265
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
αυτό, έτσι δεν είναι;

266
00:15:28,800 --> 00:15:30,820
Όχι, δεν το έκανα.

267
00:15:31,100 --> 00:15:32,100
Ω, παρακαλώ.

268
00:15:32,640 --> 00:15:36,720
Εντάξει, βουλευτή, θα σας πάρω
σιδηρόδρομος, και είμαστε ακόμη. Λίγο

269
00:15:36,720 --> 00:15:37,860
από τον ιδιωτικό τομέα.

270
00:15:38,140 --> 00:15:39,420
Ρίξε τα ζάρια, Μπες.

271
00:15:39,960 --> 00:15:41,020
Απλά δώσε μου περισσότερα.

272
00:16:01,459 --> 00:16:03,340
Παραιτείται. Ναι, κ.

273
00:16:03,640 --> 00:16:05,200
Φρέντρικσον. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

274
00:16:05,540 --> 00:16:07,380
Εδώ λοιπόν σε βάζουν.

275
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Ομορφη.

276
00:16:10,920 --> 00:16:14,800
Μην ξεγελιέστε, κύριε Φρέντρικσον. Είναι
ακόμα φυλακή, και είμαι φυλακισμένος

277
00:16:14,800 --> 00:16:16,020
των προσωπικών μου ελευθεριών.

278
00:16:16,700 --> 00:16:19,140
Σε πειράζει, Έντνα; Θα θέλαμε λίγο
ιδιωτικότητα.

279
00:16:20,760 --> 00:16:22,980
Να γιατί σας ρώτησα εδώ, κ.
Φρέντρικσον.

280
00:16:23,780 --> 00:16:25,780
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. Κάνουμε;

281
00:16:26,180 --> 00:16:31,310
Ναι. Ξέρεις, όταν σε αποφασίσαμε
δεν πρέπει να έρθει μπροστά για να καταθέσει, αυτό

282
00:16:31,310 --> 00:16:36,070
έννοια. Αλλά αυτό ήταν πολλές, πολλές μέρες πριν.
Και τώρα άκουσα ότι έχουν

283
00:16:36,070 --> 00:16:38,270
δυσκολία να ασκήσει κατηγορητήριο εναντίον
Rayco.

284
00:16:38,610 --> 00:16:40,610
Φαίνεται ότι οι κακοί κερδίζουν.

285
00:16:40,970 --> 00:16:42,090
Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο.

286
00:16:42,570 --> 00:16:43,650
Όχι, δεν το κάνει.

287
00:16:44,030 --> 00:16:45,230
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

288
00:16:46,010 --> 00:16:48,190
Έχετε καμιά ιδέα, κύριε Φρέντρικσον;

289
00:16:49,590 --> 00:16:50,690
Όχι, όχι πραγματικά.

290
00:16:53,070 --> 00:16:54,470
Εντάξει...

291
00:16:54,940 --> 00:16:58,100
Φαίνεται ότι πρέπει απλώς να τακτοποιήσουμε
αυτό και να δούμε αν δεν μπορούμε να καταλήξουμε

292
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
κάτι.

293
00:16:59,260 --> 00:17:04,280
Τώρα, υποθέτω ότι θα μπορούσα να υποχωρήσω και να δώσω
το όνομά σου στον δικαστή, αλλά τώρα αυτό

294
00:17:04,280 --> 00:17:06,380
να γυρνάω την πλάτη μου στην ελευθερία του
τύπος.

295
00:17:07,300 --> 00:17:10,680
Λοιπόν, αυτό μας αφήνει με τι;

296
00:17:12,560 --> 00:17:13,560
Τι;

297
00:17:14,060 --> 00:17:18,359
Γεια, ξέρετε τι αρχίζει αυτό
ακούγεται σαν; Νομίζω ότι είσαι το πρωτότυπο

298
00:17:18,359 --> 00:17:19,599
το ένστικτο ήταν σωστό.

299
00:17:20,190 --> 00:17:24,670
Μπορείς να βγεις μπροστά και να τα καρφώσεις
Παιδιά, πραγματικά τους καρφώστε. Δεν είναι αυτό

300
00:17:24,670 --> 00:17:25,670
σωστά;

301
00:17:26,430 --> 00:17:27,430
Όχι.

302
00:17:27,930 --> 00:17:28,930
Όχι πραγματικά.

303
00:17:29,790 --> 00:17:32,450
Το να μην βγω μπροστά ήταν ό,τι καλύτερο
έκανε ποτέ.

304
00:17:32,930 --> 00:17:37,570
Αυτή η προώθηση για την οποία μιλήσαμε,
Λοιπόν, το κατάλαβα. Συν ένα εταιρικό αυτοκίνητο και ένα

305
00:17:37,570 --> 00:17:38,570
διακοπές τεσσάρων εβδομάδων.

306
00:17:38,890 --> 00:17:43,150
Και με τον μισθό που μου έδωσαν εγώ
πήρε μερικά νέα ηλεκτρικά εργαλεία και μια μάρκα

307
00:17:43,150 --> 00:17:47,190
-νέο στερεοφωνικό σύστημα. Δεν είναι τόσο ωραίο όσο
αυτό που έχεις εδώ, αλλά είναι ωραίο.

308
00:17:48,700 --> 00:17:51,080
Αν δεν βγεις μπροστά, τίποτα δεν θα γίνει
αλλαγή.

309
00:17:51,300 --> 00:17:53,240
Θα είμαι ακόμα εδώ και θα περιμένω.

310
00:17:53,780 --> 00:17:57,820
Δεσποινίς Μπράουν, ξέρω ότι αυτό είναι το μόνο πράγμα
αυτό έχει ενοχλήσει τη συνείδησή μου.

311
00:17:58,420 --> 00:18:00,700
Τώρα που το βλέπω αυτό, εννοώ, αυτό είναι
πραγματικά ωραίο.

312
00:18:01,040 --> 00:18:03,200
Όχι, δεν είναι. Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

313
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
Χθες το βράδυ έσβησε το καλώδιο μου.

314
00:18:07,180 --> 00:18:11,460
Λυπάμαι, δεσποινίς Μπράουν. Ξέρω ότι μου
η κατάθεση θα επιτάχυνε τα πράγματα

315
00:18:11,500 --> 00:18:13,860
αλλά έχω φτάσει πολύ μακριά για να το κάνω αυτό.

316
00:18:14,560 --> 00:18:15,660
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

317
00:18:16,540 --> 00:18:17,580
Αντίο, δεσποινίς Μπράουν.

318
00:18:19,980 --> 00:18:22,220
Όχι, δεν καταλαβαίνω.

319
00:18:22,780 --> 00:18:26,900
Γεια, γύρνα εδώ, μικρός αρουραίος.

320
00:18:27,300 --> 00:18:29,020
Μοχλεύεις.

321
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Stewie!

322
00:18:31,840 --> 00:18:34,440
Ο ήλιος θα βγει.

323
00:18:54,000 --> 00:18:57,600
Όταν της μιλάς, κράτα τη φωνή σου
κάτω. Δεν θέλεις να την τρομάξεις.

324
00:19:29,760 --> 00:19:30,880
Μέρφι; Μέρφι;

325
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Παππούς;

326
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Μέρφι;

327
00:19:44,200 --> 00:19:45,500
Έχω καλά νέα.

328
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
Χαρούμενα νέα.

329
00:19:49,620 --> 00:19:52,900
Ο δικαστής άκουσε την έφεσή σας και το έκανε
την ανακούφισή σου.

330
00:19:53,960 --> 00:19:58,060
Αποφάνθηκε ότι η Πρώτη σας Τροποποίηση
δικαιώματα υπερέβαιναν την ανάγκη του δικαστηρίου

331
00:19:58,060 --> 00:19:59,060
πληροφορίες.

332
00:19:59,840 --> 00:20:00,840
Καταλαβαίνετε;

333
00:20:02,180 --> 00:20:03,180
τελείωσε.

334
00:20:03,660 --> 00:20:07,060
Μετά από όλες αυτές τις εβδομάδες, είμαι ελεύθερος;

335
00:20:08,440 --> 00:20:10,000
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

336
00:20:10,860 --> 00:20:11,860
Έλα, Μέρφι.

337
00:20:12,760 --> 00:20:14,060
Σε πάω σπίτι.

338
00:20:15,320 --> 00:20:16,380
Περίμενε ένα λεπτό, Μάιλς.

339
00:20:17,560 --> 00:20:19,460
Πρέπει να πω αντίο σε κάποιους ανθρώπους.

340
00:20:28,590 --> 00:20:29,770
Όπως ακριβώς είπα.

341
00:20:30,250 --> 00:20:31,250
Ναι, αντίο.

342
00:20:31,450 --> 00:20:32,450
Αντίο.

343
00:20:34,750 --> 00:20:37,490
Ξέρετε, έχουμε μοιραστεί αρκετά δύσκολα
φορές μαζί.

344
00:20:37,990 --> 00:20:43,150
Αλλά το πιστεύω ότι όταν κοιτάς πίσω
αυτό, θα καταλάβετε ότι μου

345
00:20:43,150 --> 00:20:44,350
ο χρόνος εδώ σήμαινε κάτι.

346
00:20:44,990 --> 00:20:47,870
Η ελευθερία του Τύπου δεν είναι απλώς ένα
αφηρημένη αρχή.

347
00:20:48,210 --> 00:20:50,090
Είναι η ραχοκοκαλιά της κοινωνίας μας.

348
00:20:51,190 --> 00:20:55,630
Πιστεύω ότι ήταν ο Όλιβερ Γουέντελ Χολμς
που είπε κάποτε... Κάτσε! Είσαι

349
00:20:55,630 --> 00:20:56,630
μπλοκάρει την τηλεόραση!

350
00:20:59,760 --> 00:21:01,240
Είμαι έτοιμος να φύγω τώρα, Μάιλς.

351
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Μέρφι!

352
00:21:03,600 --> 00:21:04,600
Θα!

353
00:21:05,260 --> 00:21:08,720
Γουόρτον! Φαίνεται ότι βγαίνω από
αυτή η βρωμούσα τουαλέτα.

354
00:21:10,320 --> 00:21:11,620
Ω, όχι, δεν είσαι.

355
00:21:11,940 --> 00:21:14,800
Έχουμε πρόβλημα. Μεγάλο πρόβλημα.

356
00:21:15,280 --> 00:21:17,640
Τι; Ω, νομίζω ότι ξέρεις.

357
00:21:18,440 --> 00:21:21,900
Αξίζεις 45$ σε καθυστερημένη βιντεοκασέτα
χρεώσεις.

358
00:21:23,940 --> 00:21:24,980
Πλήρωσε την, Μάιλς.

359
00:21:25,980 --> 00:21:28,200
$45; Πλάκα κάνεις;

360
00:21:28,520 --> 00:21:31,410
Θα μπορούσατε να αγοράσετε... Αγοράστε μια ολοκαίνουργια κασέτα
για τα μισά. Νομίζω ότι πρέπει να παλέψεις

361
00:21:31,410 --> 00:21:32,410
αυτή την ταινία.